Wedding Photo vs Tomb Inscription Positioning
Before diving into tomb inscriptions, it's important to understand how this relates to traditional wedding positions, as they follow similar cultural principles:
Wedding Photo Positioning (婚纱照位置)
From viewer's perspective:
新娘 ◯ ◯ 新郎
Bride Groom
(左) (右)
Tomb Inscription Basic Positioning
From viewer's perspective:
妻 ◯ ◯ 夫
Wife Husband
(左) (右)
Key Principles
Consistent positioning in both life and death records
Reflects 阴阳观念 (Yin-Yang concept)
Follows 以右为尊 (right side as honorable position)
Maintains 男主外，女主内 (traditional roles)Basic Tomb Inscription: One Husband, One Wife
When viewing traditional Chinese tomb inscriptions for a married couple, the positioning follows a specific rule from the viewer's perspective:
Wife (妻) appears on the left
Husband (夫) appears on the right
This reflects traditional Chinese values where the right position (from the viewer's perspective) is considered more honorable (以右为尊).
Husband (夫/夫君/丈夫）
Head of household
The man in a marriage
Provider and protector
Traditional role as decision maker
Primary Wife (正室/元配/正妻）
Principal legitimate wife
Mother of primary heirs
Household manager
Highest status among wives
中文解释：
夫/夫君/丈夫
一家之主
婚姻中的男性
养家糊口的责任人
传统上为家庭决策者
正室/元配/正妻
正统嫡妻
嫡子之母
管理家务
众妻妾中地位最高
Traditional Chinese Marriage System (传统婚姻制度):
一夫一妻多妾制 = One husband, one primary wife, multiple concubines
嫡庶制度 = Distinction between primary wife's children (嫡) and concubines' children (庶)
三从四德 = Three Obediences and Four Virtues for women
三从: Obey father (未嫁从父), husband (既嫁从夫), son when widowed (夫死从子)
四德: Morality (德), proper speech (言), modest manner (容), diligent work (功)
Modern Context (现代背景):
Equal partnership (平等伴侣关系)
Mutual respect (互相尊重)
Shared responsibilities (共同承担责任)
Legal monogamy (一夫一妻制)
Complex Inscriptions: One Husband with Multiple Wives
For tombs featuring a husband with multiple wives, the arrangement becomes more intricate. From the viewer's perspective, the standard sequence is:
D - B - M - A - C
↑ ↑ ↑ ↑ ↑
4th 2nd 夫 1st 3rd
妾 妾 君 室 妾
Where:
M (夫君): Husband occupies the central position
A (正室/元配): Primary wife takes the honored right position next to husband
B (次室): Second wife takes the left position next to husband
C, D (妾): Additional wives/concubines arranged outward
Understanding the Hierarchy
Primary Wife (正室/元配):
Highest status among wives
Mother of primary heirs
Manager of household affairs
Secondary Wives (次室/妾):
Lower status than primary wife
Their children (庶子) ranked below primary wife's children (嫡子)
Historical Context (历史背景)
The arrangement of names in tomb inscriptions reflects China's complex social structure dating back to the Zhou Dynasty (周朝). This system was deeply rooted in:
Confucian Family Order (儒家家庭秩序)
Hierarchical family relationships
Clear distinction between primary wife (嫡妻) and secondary wives (妾)
Importance of maintaining family lineage (传宗接代)
Social Status Display (身份地位展示)
Position in inscription reflects social standing
Formal recognition of relationships
Documentation of family structure for posterity
Traditional Values (传统价值观)
Five Cardinal Relationships (五伦)
Three Bonds and Four Virtues (三从四德)
Yin-Yang balance in family structure (阴阳调和)
Classical architectural layouts
Modern Interpretation
When studying these inscriptions today, remember:
Left/right descriptions are from viewer's perspective
Position indicates social status
Center position shows husband's role as family head
Right-of-center position shows primary wife's elevated status
This positioning system helps modern researchers and genealogists understand family structures and social relationships in historical China.
Comments
Post a Comment