詩人馮蕉衣

詩人馮蕉衣

生於民國三年十一月廿日

終於民國廿九年九月初十日

詩人馮蕉衣之墓

Burial entry

Name - Pang Cheow Yee 

Date of death 10.10.40

Date of burial 11.10.40

Male, 27 years, Teochew 

Block 4 Sec A Plot no 1066 

讀馮蕉衣紀念特輯

星洲日報, 20 April 1960, Page 16

郁達夫散文

诗人冯蕉衣，和我本来是不认得的，到了星洲之后，他时常在《晨星》栏投稿，我也觉得他的诗富于热情，不过修辞似乎太过于堆砌。所以他投来的稿，我有时候也为他略改，有时候，就一字不易地为他发表。

经过了几月，他就时时来看我，我曾当面向他指出许多他的缺点。他听了之后，似乎也很能接受，近半年来，他的诗和散文，我觉得已经进步得多了。

在去年，他曾告诉我找到了一个教书的位置，说是待遇虽薄，但生活却安定了一点。过了半年，他又来看我，说是失业了。我也曾为他留过意，介绍过一个地方，但终因环境不佳，那个地方也不曾成功。以后他就一直的过着失业的生活，受尽了社会的虐待，这可从他最近的诗和散文中看出来。

我前月因脚痛不能行走的时候，曾托他为我上报馆来代过几天发稿看大版之劳。前二三月，他也曾和郭女士一道上我寓所来谈过许多闲天。但当双十节的晚上，王修慧君忽于深夜跑到报馆来告我以冯君的死耗的时候，我真疑他是在说谎。

但是十月十一日的早晨，我曾亲自送他入殓，亦曾亲自送他入土，向他棺上抛了最后饯别的一块土。

冯君当然是作故了。他的死，是极不自然的死，是直接受了社会的虐待，间接他系受了敌人侵略而致有此结果的死。

他还是一个纯真的人，没有染上社会腐化的恶习。他若是生在承平之世，富裕之家，是可以成为一个很忠实的抒情诗人的。但是侵略者不许他活，恶社会不许他活；致使这一位二十七岁的青年诗人，不得不饮泣吞声，长怀冤恨于地下。我们若想为冯君出气，若想为和冯君一样的诗人们谋出路，则第一当然要从打倒侵略者，与改良社会的两件工作来下手。

至于冯君的生平行事，和状貌言行，则有其他的许多知道他得更详细的人，在各自的文字里略说了，我可以不赘。

原载一九四〇年十月十七日新加坡《星洲日报·纪念诗人冯蕉衣特辑》

——————————

郭門林母香娘之墓

生於光緒十三年三月十五日

終於民國廿九年九月初九日

女

坤成

坤華

立

Burial entry 

Lim Heong Neo

Age 53 years old

Date of death 9.10.40

Blk 4 A plot no 1061

郭坤成為郭明君之原名 , 為馮蕉衣之知己. They would have got married but for his untimely demise. She and her husband would pray to her mother and Cheow Yee’s tomb till her death in 1977 

Poems 

In praise of the sunset

I admire that you have a vast vision

To create an episode of righteous insanity

I hope this can win over my heart,

To cross the little river is but a dream

You are like a wise and bright floating lantern in the ocean

Using a waist knife to chop off the sorrows of the forgone village

Galloping gallantly in the hazy fog and smoke

Shooting the sun at the colorful juncture of the jade chicken

But for me, I am just a little speck of sand,

Looking at the youthful branch shedding its leaf,

When do we meet gain in this tropical island and drink to our hearts content,

Embracing you with my passion and my warmth?

落日颂

羡慕你有浩博的胸襟
能发一回正义的疯
希望赚去我的心
渡微江是一个梦
你像颗智慧明亮在海中的浮灯
用腰刀斩断了亡乡的哀愁
挺然驱驰在狼烟里
張弓射日在碧鸡关头
可怜我是粒微小的泥沙
看青春枝上落英缤纷
何时再聚炎岛共饮芳醇
用热情来把你搂住
by 冯蕉衣


first published in Lion Voice 1939.8.17