 |
Ancestry village
林美（即海澄县林美村）
正中（中榜 / 主文）：
皇清顯考男溫柔李公之墓
注：墓主姓李，名温柔（或字/号温柔），“皇清显考”代表清代逝世的尊亲父亲。
右侧（生卒 / 立碑时间）：
光緒十五年正月次己旦廿六日吉旦
注：光绪十五年为 1889 年。
左侧（立碑子孙）：
- 孝男（儿子）：
- 德生
- 長生
- 孝女（女儿）：
- 淑娘
- 孫（孙子/孙女）：
- 玉麟
- 玉虎
- 玉娘
Top (Location / Ancestral Home):
- Lin Mei (Lin Mei Village, Hai Teng)
Center Line (Main Inscription):
- Tomb of the late revered father, Mr. Lee Woon Loh, of the Qing Dynasty (Chinese: 皇清顯考男溫柔李公之墓)
Right Side (Date of Erection / Death):
- An auspicious day, the 26th day of the 1st lunar month, 15th year of the Guangxu reign [1889](Chinese: 光緒十五年正月次己旦廿六日吉旦)
Left Side (Filial Descendants / Erectors):
- Filial Sons:
- Teck Seng (德生)
- Tiang Seng (長生)
- Filial Daughter:
- Sok Neo (淑娘)
- Grandchildren:
- Geok Lin (玉麟) — Grandson
- Geok Hoe (玉虎) — Grandson
- Geok Leong (玉娘) — Granddaughter (Neo/Leong)
(Note : Chinese character is Geok Neo and not Geok Leong)
地望 / 籍贯：
林美
正中（中榜 / 主文）：
皇清顯妣諱布淡李门曾氏之墓
右侧（生卒 / 立碑时间）：
光緒七年蒲月血道
左侧（立碑子孙）：
- 孝男：
- 德生
- 長生
- 女：
- 五娘
- 全立石
Here is the translation of the grave inscription record for Lee Teck Seng's mother, formatted in the exact same style as his father's:
Top (Location / Ancestral Home):
- Lin Mei (Lin Mei Village, Hai Teng)
Center Line (Main Inscription):
- Tomb of the late revered mother, taboo name Poh Yam, of the Lee family, née Chan, of the Qing Dynasty (Chinese: 皇清顯妣諱布淡李门曾氏之墓)Note: "曾氏" (Zeng) is pronounced "Chan" in Hokkien. "布淡" corresponds to the name Poh Yam.
Right Side (Date of Erection / Death):
- Pu month (the 5th lunar month) of the 7th year of the Guangxu reign [1881] (Chinese: 光緒七年蒲月血道)Note: "蒲月" (Pu month) refers to the 5th month of the lunar calendar. "血道" typo (?)
Left Side (Filial Descendants / Erectors):
- Filial Sons (孝男):
- Teck Seng (德生)
- Tiang Seng (長生)
- Daughter (女):
- Ngo Neo (五娘)
- Erected collectively by all [the descendants] (Chinese: 全立石)
LEE YANG NEO
LEE PENG NEO
LEE TECK NEO
LEE IM NEO
LEE KENG NEO
GRANDDAUGHTERS
LEE KIM KEE NEO
LEE SIN NEO
LEE GEK NEO
Top (Location / Ancestral Home):
- Hai Teng (Hai Teng / Hokkien) (Chinese: 海澄)
Right Side (Dates of Desth / Erection):
- On the 23rd day of the 11th lunar month, 20th year of the Republic [1931] (Chinese: 民國二拾年葭月廿三日吉)Note: "葭月" (Jia month) refers to the 11th month of the lunar calendar.
- On the 3rd day of the 10th lunar month, 32nd year of the Republic [1943] (Chinese: 民國三十二年十月初三日)
Center Line (Main Inscription):
- The late revered father, taboo name Teck Seng, Lord of the Lee family (Chinese: 顯考諱德成李公府君)Note: "德成" (Teck Seng) is the character variant used here.
- The late revered mother, Sun Neo, of the Lee family, née Koh (Chinese: 日娘李門許氏)Note: "日娘" (Sun Neo / Jit Neo). "許氏" (Koh indicates her maiden surname.
Left Side (Filial Descendants / Erectors):
- Filial Sons (孝男):
- Geok Hoe (玉虎)
- Geok Leong (玉龍)
Age 75 years
Lee Teck Seng was born circa 1857
甲子年四月初七
LEE TIANG SENG
Burial Entry
Lee Tiang Seng
Date of internment : 14.5.24
Age 65 years
Comments
Post a Comment