Ho Kum Teng
何錦珍
Ho Kum Teng (何錦珍) was the beloved wife of Mr T S Choo and a member of the Ho family who married into the Chen (Tan) clan, as indicated by the tomb inscription 陳門何氏 (of the Ho family, married into the Chen family). She passed away on 5 July 1928 at the young age of 27 years. The mourners listed on her tomb were her siblings—three brothers (Ho Kit Kow, Ho Kum Kow, Ho Seck Kow) and one younger sister (Ho Kuan Thye)—suggesting she likely died without children of her own.
Tomb Record 墓碑記錄
| Inscription 碑文 · AI draft — verify against stone | 陳門何氏之墓 BROTHER HO KIT KOW HO KUM KOW HO SECK KOW YOUNGER SISTER HO KUAN THYE No 166 IN LOVING MEMORY OF THE LATE MADAM HO KUM TENG BELOVED WIFE OF Mr T S CHOO DIED 5th july 1928 |
| Translation 譯文 | Tomb of Madam Ho of the Chen (Tan) family BROTHER HO KIT KOW (romanised) HO KUM KOW (romanised) HO SECK KOW (romanised) YOUNGER SISTER HO KUAN THYE (romanised) No 166 IN LOVING MEMORY OF THE LATE MADAM HO KUM TENG (romanised) BELOVED WIFE OF Mr T S CHOO (romanised) DIED 5th july 1928 |
Translation is approximate. Romanised names may differ from actual English names.
| Year 年份 | 1928 |
Burial Record 埋葬記錄
| Final Resting Place 長眠之所 | Bukit Brown |
| Block No | |
| Division | |
| Plot No | |
| Year of Burial |
Deceased 亡者
| Name (Chinese) 姓名 | 何錦珍 |
| Name (Romanised) 英文名 | Ho Kum Teng |
| Clan / Family 族群 | 陳門 Chen (Tan) family |
| Relationship 關係 | 陳門何氏 (of the Ho family, married into the Chen family) |
Mourners 孝眷
| Name (Chinese) 姓名 |
Name (Romanised) 英文名 |
Relationship 關係 |
| 何吉九 | Ho Kit Kow | 兄 — elder brother |
| 何錦九 | Ho Kum Kow | 兄 — elder brother |
| 何錫九 | Ho Seck Kow | 兄 — elder brother |
| 何坤棣 | Ho Kuan Thye | 妹 — younger sister |
Features 特色
Related Tombs 相關墓碑
Comments
Post a Comment