振中学校

公立振中学校

Chin Chung Public School

1930 - 

Chin Chung Public School 

School Campus

School management, staff and students of Chin Chung Public School 1946.10.10

Source : 1971 Souvenir Magazine 

公立振中学校校歌 Chin Chung Public School Song

公立振中学校校歌Chin Chung Public School Song

巍巍太原山，堂堂我振中，基磐屹立萬在存

On Taiyuan’s hill, our Chin Chung stands tall,

Anchored through endless time, unshakable through all.

立功趁年幼，恒志破苦辛，自强不息好精神

Strive in youth, let purpose grow;

Persevere through trials, let inner strength show.

Self-renewing spirits rise, ever onward we go!

循循兮善誘，好好兮由衷，文星炳耀日月渾

Guiding with patience, teaching from the heart,

Bright as cosmic stars aglow, sun and moon’s blended art.

勇猛如獅虎，靈灵巧比蛟龍，德義步武聖賢蹤

*Brave as lions and tigers, fierce and bold;

Nimble as dragons, wise and free.

In virtue’s steps, where sages walked, we carve our destiny.

莘莘学子，澈始澈终，为山九仞，莫虧一篑功

Scholars pure, from dawn to dusk;

Build your mountain high, never quit the task!

维我振中，圖精圖雄，汪洋学海萬里趁長風

Chin Chung, our pride, we aim to soar,

Through learning’s boundless seas we ride, winds of courage at our core!

NB (Taiyuan Hill in this case refer to Ong Clan Cemetery)

Student report card 

No 25 Jalan Berahi, off Kheam Hock Road, Singapore 11

我的学校

南洋商报 (Nanyang Siang Pau), 5 May 1974, Page 21

王素梅

我的学校是公立振中学校，校址在惹兰勿拉喜，门牌二十五号。

我的学校是一座刚建筑不久的学校。全校有六间教室，一间礼堂，一间校长室，一间教师休息室，一间音乐室，一间体育室。学校前面有一个操场，这个操场并不大，我们每天都在操场上举行升旗礼，降旗礼，做早操。

我的学校是一间规模不大的学校。全校老师有十五位，学生共有四百多人，有两位校工。全校分为上下午班。学校的四周都围种有很多美丽的花草。每天同学们都帮忙老师浇花，拔草，把校园整理得很美丽。

学校的同学都很守校规，而且很有礼貌，每天早上遇见老师便行礼，下课的时候，买东西也很有秩序。

学校是我们读书的地方，我们应该保持学校的清洁，因为学校清洁，我们才有精神读书。

Here's the English translation:

My school is the Chin Chung Public  School, located at 25 Jalan Berahi.

My school is a newly constructed building. The school has six classrooms, an assembly hall, a principal's office, a teachers' lounge, a music room, and a physical education room. In front of the school, there is a playground which isn't very large. Every day we hold flag-raising ceremonies, flag-lowering ceremonies, and morning exercises on this playground.

My school is not a large institution. There are fifteen teachers, over 400 students, and two maintenance staff. The school operates in morning and afternoon sessions. Beautiful flowers and plants are grown all around the school grounds. Every day, students help teachers water the flowers, pull weeds, and keep the campus looking beautiful.

The students at school follow the rules well and are very polite. They greet teachers with proper etiquette every morning, and when class is over, they buy things in an orderly manner.

School is where we study, and we should keep it clean. Only when the school is clean can we study with focus and energy.

Page 17

南洋商报 (Nanyang Siang Pau), 19 May 1974

洪明琴