Page 4 Advertisements Column 3
Straits Daily Advertiser, 13 July 1900, Page 4
RECOVERY OF $13,000.
The Singapore Free Press and Mercantile Advertiser (Weekly), 8 April 1909, Page 10
The Straits Times, 3 January 1911, Page 6
Hwan Tong
Gnoh Bee Yean
Sam Kok
Song Kang
Lou Chey Thian
Chinese Wedding.
The Straits Times, 7 June 1918, Page 10
ACKNOWLEDGMENTS
The Straits Times, 19 April 1920, Page 8
Ngchek Batu Gantong
Zaobao News
槟呷三古墓 掘出一段新华史
by 柯木林2019年2月17日
有“峇峇文学之父”美誉的曾锦文（Chan Kim Boon，1851－1920年）在槟城（又称槟榔屿）出生，1872年3月到新加坡，在英国人开办的墨经梳律师楼（Aitken & Rodyk，即Aitken & Co，后易名为Donaldson & Burkinshaw）任书记，兼管账务。他的孙女Chan Gaik Sung回忆说，曾锦文有三位太太，在新加坡住直落亚逸街（Telok Ayer Street）的排屋，住家前后都有马路，但确实地址已不可考；在槟城，曾锦文故居在75 Muntri Street，是一座二层楼的建筑物，现改为旅店。
年青时的曾锦文就读于槟城大英义学（Penang Free School），通晓英文、华文和马来文。因曾任教于福建马尾船政学堂，北洋水师初期学生，中国第一代海军干将，多出其门下。若干年后，当北洋舰队访问新加坡时，便有了一场令人感动的酬师活动。
根据《叻报》次版头条“本馆附志”（1890年4月7日）所载：1890年4月5日（星期六），北洋水师访新，这批舰队将官，当年他的学生，身佩长剑，全副武装，特地到律师楼拜见他，并行三跪九叩大礼，以示不忘老师教导之恩。四年后，1894年甲午前夕，北洋舰队第三次，也是最后一次访问新加坡。适值曾锦文翻译的《三国》出版在即，“靖远”舰管带叶祖珪（1852－1905年）应邀为之题写书
新加坡峇峇富商陈谦福（Tan Kheam Hock，1862－1922）可说是曾锦文的贵人，是他把曾锦文带入翻译界的。曾锦文的翻译作品，由新加坡的Kim Sek Chye Press印行。考虑市场销路问题，这类书多是开本小的薄书，每本约4 x 6.5英寸，厚100－170页。一套书往往延连出版一两年，甚至两三年才刊完。以《三国》一书而论，在印度尼西亚出版62册，每册售价五角；在马来亚，同样的《三国》出版30册，每册160页，以月刊或双月刊形式出现，每册售价一元。 最早一册在1892年6月出版，最后一册出版于1896年7月。换言之，读者须跟踪4年才可把翻译本的《三国》读完。
曾锦文虽是中国船政历史的一部分，但使他留名史册者，却与海防无关。他将中国古典小说翻译为马来文，不单使他成为华巫文学的奠基人之一，更于宣扬中华文化，建立殊功。
Comments
Post a Comment