洪鏡湖

洪鏡湖 Ang Kheng Ow 
陳玉釵
 











中華民國卅年
余世居巷南
窗東鄉祖玉
成公業商考
煥春公継而
大之余少讀
書壮治生年
卅七渡星洲
從事經營垂
廿餘年粗具
端緒即付兒
輦脚以息肩
乃偕室人陳
玉釵退隠山
居傷今春病
終念其四十
年来甘苦與
共每難去懷
茲營合壙
示後人
洪鏡湖自誌

考生於光緒八年壬午九月廿六日寅時
卒一九六三年癸卯葭月十三日未時
妣生於光緒九年癸未三月廿三日卯時
卒於民國卅年辛已三月初二日申時

Burial entry 
Blk 5 D, plot no 121 
Ang Kheng Ow 
Date of death 28.12.1963
82 years old 

舊居武吉馳馬律,日經塚山,至癸未清明乃得於亡室墓上獻紙,盖已三年矣,不禁泫然

不料三年久
重來上塚時
空山長往矣
滿目盡淒其
歷劫無如我
傷心欲語誰
安排生壙在
同穴可相隨

“My previous residence was at Bukit Timah Road and I passed by the cemetery every day. After a break of 3 years, I am finally able to make offerings at my wife’s tomb during the Qingming of Gui-Wei year (1943), and I cannot help but weep.”

I did not expect it would be three long years before I can visit your grave again,
The empty hills are as before, all within my sight is desolation.
For one who has undergone so much suffering, who can I tell my sorrows to?
Having arranged for this living grave, one day I can be together with you in the same tomb.

Poem courtesy of Ang Yik Han 

服務敎界從商成鉅子 洪鏡湖老先生 於廿八日逝世

星洲日報, 30 December 1963, Page 6




新加坡同安會館董事洪鏡湖前日仙逝喪家訂元月三日出殯

南洋商报, 30 December 1963, Page 12








聞人洪鏡湖遺體 昨發引還山哀榮

星洲日報, 4 January 1964, Page 8







洪鏡湖

        洪鏡湖(1878-1964),福建同安馬家巷窗東鄉人,為二十世紀四、五十年代新加坡知名的愛國僑商,亦為當代著名歸僑女作家陳慧瑛(1946-)的外祖父。他曾在廈門玉屏書院與福建師範大學求學。1918年,他南渡新加坡後,開始從商。1931年,他與陳延謙、林金殿、蔣驥甫、顏世芳等人合力創建新加坡華人地緣社團——新加坡同安會館,其宗旨在於聯絡感情,團結互助,共謀福利,服務社會。 此外,洪鏡湖對家鄉的文化、教育、醫衛事業建設也極力支持,諸多捐助。在日本佔領新加坡前夕,他燒毀了大量的早期詩作,並逃往印度尼西亞的吉里門島(Karimun)。抗戰時期,他不僅自己慷慨解囊,還積極發動當地華僑募捐,熱心支持祖國抗戰事業。在他的胞叔——閩南著名愛國人士洪曉春(1865-1953)在支援抗日、操持家鄉辦學、鋪路、建碼頭、扶醫助等公益善舉中,大部份資金皆由他所提供。 洪鏡湖著有《鏡湖吟草》1卷,詩筆頗為清逸。


Source : http://sg-jiutishi.com/category/shirenjianjie/all