Chua Liew Neo 王門蔡柔娘

王門蔡柔娘 Chua Liew Neo 

礁城 (白礁) White Rock 

光緒卅四戊申葭月殼旦 (1908 11th moon) 

皇清顕妣諱柔娘王門蔡氏墓 Mrs Ong nee Chua Liew Neo 

孝男

王有海 Ong Ewe Hai 

王有才 Ong Ewe Chye

王有開 Ong Ewe Kai 

女

王延娘 Ong Yan Neo

王舌娘 Ong Chik Neo 

孫

王凉生 Ong Lian Seng 

王凉玉 Ong Lian Geok 

立 Erected by

White Rock (Jiao City, Baijiao).

Guangxu 34, cyclical year Wushen, Jiaq Month, auspicious day (11th lunar month of 1908).

Tomb of the late honored mother, personal name Liew Neo, Mrs Ong née Chua.

Filial sons:

Ong Ewe Hai

Ong Ewe Chye

Ong Ewe Kai

Daughters:

Ong Yan Neo

Ong Chik Neo

Grandchildren:

Ong Lian Seng

Ong Lian Geok

Erected by [the above]. Notes:

葭月 = 11th lunar month.

殼旦 = auspicious day.

皇清 = Great Qing; 顕妣 = late honored mother; 諱柔娘 = personal name “Liew Neo”; 王門蔡氏 = Mrs Ong née Chua.