Makam Radin Mas

Makam Radin Mas - The Mystery



1954 map of Radin Mas



Where does the Radin Mas name comes from ?

https://www.radinmaspri.moe.edu.sg/our-school/school-history

A Brief History of our School 
Do you know how Radin Mas Primary School got its name?

Princess Radin Mas Ayu was the only daughter of Lord Pengiran Agong of Java and a beautiful court dancer. After the tragic death of his wife in a fire, Pengiran left Java with his daughter for Temasek. He married the daughter of a local Temenggong and lived in an Istana at the foot of Mount Faber.

A Horse Name owned by Ungku Khalid?

Tomorrow's Handicaps.
The Singapore Free Press and Mercantile Advertiser, 12 May 1893, Page 3




Raden Mas Football Team - 1896 


THE SULTAN OF JOHORE.
The Singapore Free Press and Mercantile Advertiser (Weekly), 1 September 1896, Page 3


The residence of Ungku Khalid (Radin Mas, 348 Kampong Bahru Road)

FRIDAY, NOVEMBER 24, 1899.
The Singapore Free Press and Mercantile Advertiser (Weekly), 30 November 1899, Page 5



Untitled
The Straits Times, 7 July 1900, Page 2


FUNERAL OF UNGKU KHALID.
The Straits Times, 22 September 1900, Page 2


Page 5 Advertisements Column 2
The Straits Times, 30 May 1902, Page 5

Page 1 Advertisements Column 3
The Straits Times, 21 May 1904, Page 1



Page 8 Advertisements Column 1
The Singapore Free Press and Mercantile Advertiser, 25 March 1914, Page 8



Page 12 Advertisements Column 3
Malaya Tribune, 6 September 1926, Page 12

6 Sep 1926 
Conversion of Radin Mas to a school 

Once a palace, now a school
The Singapore Free Press, 3 February 1951, Page 3






Singaporeana
The Straits Times, 10 February 1951, Page 6






FILMED-THE STORY OF RADEN MAS

The Straits Times, 3 July 1959, Page 8



A School, A Royal Palace


https://www.facebook.com/TanChengBock/posts/a-night-to-rememberradin-mas-primary-school90th-anniversarythe-evening-was-memor/1211661172241749/


Javanese princess buried in Singapore? (Forgotten tombs Part 3)

https://www.youtube.com/watch?v=3WM2P1LURVE

美丽的传说与冷酷的事实 拉丁马士的故事
2019530 3:30 AM

黄金公主凄美的传说,对比王家公子收养情妇的情节,现实展示其冷酷的一面。

在上个世纪70年代以前的花柏山山脚,有个马来甘榜,它有个美丽的名字甘榜拉丁马士Kampong Radin Mas),意思是黄金公主村。可惜,在70年代初期,这个淳朴的马来甘榜在城市重建计划下,从一个丛林环抱的乡村,改建成一个高楼林立的士敏土森林,名字也改为武吉宝美(Bukit Purmei),甘榜拉丁马士的名字,从此消失在新加坡的地图中。幸好,还有几个与拉丁马士有关的名称保留下来,比如拉丁马士选区(Radin Mas Constituency)、拉丁马士小学(Radin Mas Primary School)、拉丁马士汽车天桥,让我们能从这几个幸存的名称,来追忆旧时的甘榜拉丁马士。

拍了两部马来电影

说到甘榜拉丁马士,大家就会联想到静静地躺在花柏山半山腰,被称为拉丁马士的圣墓(Keramat Radin Mas)。马来人有一个传统,就是把能出现神迹的墓,或者把一些他们目为英雄的人物,或者生前是高明的巫医(bomoh),或者是王族成员的墓,视为神圣的墓,受到人们顶礼膜拜;不时有人献上祭品、鲜花,以求好运和治病,也有人自发成为守墓人,为它终身守墓,这种墓马来人称为keramat(圣墓),相信是回教化以前,马来人原始崇拜信仰的残留。

拉丁马士圣墓埋葬着一位名叫拉丁马士(黄金公主)的贵族女子,有关这个黄金公主,当地的马来人普遍相信,流传在民间的一段凄美的传说。这段传说故事,国泰克利斯制片厂(Sharikat Cathay Keris )先后在19531959年为它拍了两部马来电影《拉丁马士》(Radin Mas),可见这个黄金公主的传说,在马来民间多么地受到追捧。

对这段美丽的传说深信不疑的马来人来说,甘榜拉丁马士的消失难免会感到遗憾或伤感,因为它不但是传说中黄金公主生活过的地方,也是她死后长眠之地,让她可以告慰的,是人们还记得她的名字,还有她那个凄美的故事。

公主救父牺牲自己

黄金公主的故事既然是传说,人们在口头相传的过程中,就会凭自己喜好创作情节,不可避免地她的故事就有好几个版本,有电影的,有歌剧的,有流传在民间的,还有一个雅谷·拉昔(Yaakub Rashid)创作的连环画脚本,1983年在《海峡时报》连载数月的版本。这里说的,是一个简略的版本。
传说在新加坡还被称为淡马锡的年代,有一位爪哇王族武艺高强,却受当君王的兄长排挤,趁他为抵御外侮出外征战时,派人把他的妻子和刚出世的女儿黄金公主杀害。最终,他的妻子被杀,女儿幸为帮佣所救,免被杀害。

这位王族回来后,目睹家人悲惨的遭遇,无心待在王宫,带着黄金公主来到淡马锡落户,隐姓埋名成为渔夫,过着平淡的生活。
公主长大后,长得花容月貌,被当地的王子看上,定下婚约,但是,这件事让王子的原配王妃产生妒意,一心想要置她于死地。一天,王妃设法把公主的老爸抓走,丢进一口枯井里,关押起来。当王子和公主举行婚礼时,遍寻不得公主的父亲当证婚人,王妃的恶行暴露。王子命人把公主的父亲从枯井里打救出来,当他被打救上来后,忽然一道飞镖向他直射而来,黄金公主为了搭救父亲,以自己的肉身挡住飞镖,舍生救了父亲。
黄金公主死后被埋葬在花柏山山腰,她的陵墓不断出现奇异的神迹,人们把这个陵墓视为圣墓,受到大家的膜拜。为了纪念她,大家就把这块她长眠之地称为甘榜拉丁马士。

圣墓显灵

围绕这个圣墓的传说不断,大概在上个世纪50年代,有报道说,一个来自于吉隆坡的盲眼老人,用了墓旁的泉水洗眼睛,眼疾竟然痊愈。这个传说传开后,吸引许多人来取水治病,一些华人也趋之若鹜,有人趁机在那儿取水装在玻璃瓶里售卖,最后市议会担心水源不洁,禁止在那儿取水,并下令填封水源,风潮才逐渐平息。

另一个传说是,这里经常会出现一只三脚老虎来守墓,老虎不但不咬人,还体带香味,尽管大家都绘声绘影,煞有介事,不过是否有人见过,只有天晓得。当然,经过这样的铺张宣传,黄金公主的陵墓作为圣墓的地位越发牢不可破。
1952年的甘榜拉丁马士。

拉丁马士教师解谜底

黄金公主的传说原型出自马来西亚柔佛的东甲(Tangkat),与东甲金山(Gunung Ledang)的仙女传说一样广为流传。
1935年,新加坡一位马来作曲家阿里·文西(Ali Munshi)曾为这两则传说,分别谱成两首充满诗意的曲子。圣墓和黄金公主的传说如何扯上关系,到底是从什么时候开始也很难说清楚,不过究其滥觞,应该在二战后,1953年国泰克利斯制片厂首次开拍《黄金公主》的电影,为它的传播推波助澜。

首先为这个陵墓解开谜底的,是一位当年在拉丁马士学校(Radin Mas School)的教员Thomas Goh,他在195133日投书《新加坡自由报》(The Singapore Free Press),说及拉丁马士学校原来是天猛公的官邸,黄金公主嫁给天猛公后住在这里,她原来是来自于爪哇的贵族,所以称为黄金公主。由于她不是回教徒,死后没葬在天猛公回教堂旁边的王家墓园(Makum),而葬在天猛公属地的花柏山半山腰。

吴的文章很简单,只是指出当年黄金公主嫁给天猛公,住在后来改为拉丁马士学校的天猛公官邸里,死后葬在花柏山山腰。不过,这也有明显的错误,比如她嫁给天猛公,但没说是哪一位天猛公,以及她在什么时候嫁给天猛公。

东姑卡立情妇

笔者根据这个线索,查考当年的英、巫文报章,以及翻阅多位甘榜拉丁马士的马来居民,包括当年村长(Penghulu)和拉丁马士回教宣教所(Surau Radin Mas)教士的口述历史,试图把这段历史图景拼砌起来。

拉丁马士原籍印尼东爪哇,后来被父亲带到加里汶岛
Karimun),嫁给一名荷兰人,并随荷籍丈夫来到新加坡。大约在1870年左右,被东姑卡立(Tengku Khalid)收养为情妇。东姑卡立是新加坡第二任天猛公依布拉欣(Temenggong Daeng Ibrahim)的次子,他的兄长就是后来被英国人立为柔佛苏丹的阿布巴卡(Maharaja Abu Bakar)。天猛公依布拉欣在1855年去世,由长子阿布巴卡继承。莱佛士在18236月离开新加坡之前,以一个新协议在直落布兰雅划出200英亩,把盘踞在新加坡河口沿岸土地的天猛公和他的随从迁移至此。花柏山山脚成为天猛公和他的武吉士人随从落户之地,因此这里被称为甘榜峇鲁(Kampong Bahru),也就是新村之意,东姑卡立的官邸即坐落在此。

东姑卡立性喜玩马、赛船、赛踏脚车和参加体育活动,是新加坡赛马公会的理事,经常参加新加坡上流社会的聚会活动。他收养多名情妇,拉丁马士是其中之一,金屋藏娇之处就是后来成为拉丁马士学校的官邸。

拉丁马士约在1885年左右去世,死后因为不是回教徒,或者只是东姑卡立的情妇的缘故,没有下葬在直落布兰雅回教堂旁的天猛公王家墓园。在拉丁马士死后,喜欢玩马的东姑卡立也把他的爱驹叫做Radin Mas,他大约在1900年左右去世。

拉丁马士成地名

根据口述历史资料,甘榜拉丁马士以前被称为武吉毛拉(Bukit Maula),后来被称为武吉宝美(Bukit Purmei)。它什么时候才开始被称为拉丁马士?我们从一则18991124日《新加坡自由报》的结婚告示可以得到一些信息:东姑卡立和翁姑法蒂吗的女儿将于下个星期日与东姑奥玛结婚,婚礼在拉丁马士,直落布兰雅举行。这个拉丁马士指的是官邸,还是地名?是不是他这所官邸已经改称拉丁马士

190262日《海峡时报》的一则拍卖家居广告,我们看到这所官邸的地址是348号,拉丁马士,甘榜峇鲁(348, Radin Mas, Kampong Bahru)。可以这么说,拉丁马士成为地名约在1900年前后。

另外,新加坡总督1926年的施政报告中提到:我们在拉丁马士购买了一所房屋,目前正在改建,将于最快的时间把它改为一所临时学校。这份施政报告登在19261111日《马来亚论坛报》(Malaya Tribune)。这所房屋就是348号拉丁马士,也就是东姑卡立生前居住的官邸,这证实前面吴文所说的,拉丁马士学校原来是官邸的说法,也说明拉丁马士这个新地名已经被官方认可。

对比冷酷的现实展示的王家公子收养情妇的情节,对于黄金公主这样凄美的传说,有时真的很不忍心戳穿它,很想让这段凄美的传说,永远和甘榜拉丁马士这个地名连接在一起,保留在大家的记忆之中。

Brief translation from the Zaobao article

Tunku Khalid Mistress

Based on this clue, the author examines the English and Malay newspapers of the year, and the Malay residents staying there in Kg Radin Mas, including the village chief (Penghulu) and the teachers of Surau Radin Mas , trying to piece together this historical picture.


Radin Mas, originally from East Java, Indonesia, was later taken to the island of Karimun by her father, married a Dutchman and came to Singapore with her Dutch husband. Around 1870, she was adopted as a mistress by Tunku Khalid. Tunku Khalid was the second son of Temenggong Daeng Ibrahim, Singapore's second Temenggong (Temenggong Daeng Ibrahim). His elder brother was Maharaja Abu Bakar, who was later named the Sultan of Johor by the British. Temenggong Ibrahim died in 1855, inherited by his eldest son Abu Bakar. Before leaving Singapore in June 1823, Raffles set aside 200 acres in Telok Blangah with a new agreement to relocate the temenggong and his entourage who were entrenched in the land along the Singapore estuary. The foot of Mount Faber became the place where the Temenggong and his Bugis entourage settled, so this place is called Kampong Bahru which means new village, Tunku Khali’s official residence is located here.

Author source should be taken from  National Archives Oral History Interveiw with ABU Bakar bin Hj. Abdul Halim (Haji) Disc 2



https://www.nas.gov.sg/archivesonline/oral_history_interviews/record-details/754c1f11-115f-11e3-83d5-0050568939ad?keywords=radin%20mas&keywords-type=all#2-metadata


So, who was buried in Makam Radin Mas?  A princess or one of the wives of Ungku Khalid ?