Mrs Chua Soon Leong - Tan Hiang Guat Neo


Tan Hiang Guat Neo




宣統弍年拾弍月廿六日申時 1911 Jan 26,   3 pm 

下午三点鍾謝墓土大吉貴穴

立坐坤向艮縑未丑分

金丁未丁丑立正墓向

仙命 35 丙子年主事 38 癸酉年

男子16 乙未年女子 14 丁酉年

次男 庚戌年


IN LOVING MEMORY OF MY LATE WIFE (MADAM TAN HIANG GUAT NEO) 

AND IN SPECIAL HONOR HER FRUGALITY, PERSERVANCE, CHASTITY, PIETY, INDUSTRY, OBEDIENCE, AMITY, THRIFT, WISDOM, GOOD NATURE, MANNER AND BEHAVIOUR WHICH WERE HER VERY GRAND PECULIARITIES DURING HER LIFETIME, I HAVE MADE A PAIR OF STONE KEE LIN OF THE MONARCHS OF LIONS AND SET ON THE 

RIGHT AND LEFT HAND OF HER GRAVE THESE MONUMENTS ARE TO TESTIFY MY

SINCERE AND TRUE LOVE & AFFECTION AS WELL AS A SIGN OF GREAT DISTINCTION WHICH I DEEM HER FOR 17 YEARS PAST

SHE DEPARTED THIS LIFE ON SUNDAY THE TENTH OF JULY 1910 AT 6 A.M. AGED 35 WITH DEEP SORROW & TEARFUL EYES I

WRITE OF HER PAST DEEDS FOR POSTERITY

ERECTED ON THE 26TH JANUARY 1911 4 PM

MY AGE 38 SENG HOCK'S 16, SENG NEO'S 14 ENG BHE'S 2 MONTHS WHEN SHE DIED

CHUA SOON LEONG



生於光緒內子年十月十六日午時吉旦

卒於宣統庚戌年六月初四日辰時別世
海澄

皇清故妣閨諱香月娘陳氏蔡太孺人之墓

蔡成福

蔡永美

成娘

奉祀

壽夫順龍立石