保禄吳尚仁 Paul Goh Siong Jin

保禄吳尚仁  Paul Goh Siong Jin

永光照之 May the Eternal Light Shine on 

清故顕考諱尚仁聖名保禄吳公之坟墓

(Qing honourable deceased Paul Goh Siong Jin 

生於1817 (Suzhou numerals) 

戊寅年五月廿七日 1818 lunar 5.27 

終於1858 (Suzhou numerals)

己丑年二月十三日 1889 lunar 2.13

鎮平縣招福鄉 Guangzhou Jiaying Zhou Zhenping County  (Now Jiaoling County in Meizhou Guangdong Province)  

男 Sons

應新 Eng Sin 

應達Eng Tat 

應道 Eng Toh 

孫 Grandsons 

順發 Soon Watt 

添發 Tiam Watt 

瑞發 Swee Watt 

德發 Teck Watt 

仝立 Erected by 

Notes :

Buried in St Joseph’s Church Cemetery at Bukit Timah 

For death year, there is a big difference between the Suzhou numerals and the Chinese ganzhi year